Vocales largas
Algo común de encontrar en el romaji, es el símbolo llamado macrón, que es un signo ortográfico usado para denotar el sonido de una vocal alargada.
Éste se representa con una línea horizontal encima de la vocal a modificar (). La fonetización de este signo es la extensión de la duración de la pronunciación de la vocal en un tiempo más.
Un ejemplo de esto es la palabra misma romaji ローマ字. Una transliteración más acertada al valor fonético de esta palabra sería , la cual pronunciaríamos extendiendo el sonido de la ‘o’, similar a cuando decimos ¡Ohh!.
Es importante denotar que este fonema es diferente a la doble vocal española. Pues, mientras que en palabras como cooperar y leer, podemos dividir en sílabas distintas las vocales (, ); cuando existe una vocal signada con un macrón, esta vocal no se puede dividir en sílabas.
Algunos intentos de transliterar este fonema usan una ‘h’ al final de la vocal a alargar, sin embargo, esto puede generar confusión ya que algunas personas tienden a realizar un sonido expirado con la garganta similar a cuando decimos ¡Ah!.
Aunque en el romaji tradicional es normal omitir el uso del macrón, para estos apuntes, lo usaremos siempre que podamos. Es por este motivo, que de ahora en adelante escribiremos y lo procuraremos pronunciarlo de manera correcta.
Fonetización de doble vocal
Japonés hiragana Español 東京 とうきょう Capital del Este ゲーム げーむ juego