4. Resumen

Sistema de Romaji Hispanizado: Resumen Integral

Fundamentos Básicos

Nuestro sistema de romaji hispanizado (${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$) se construye sobre tres pilares esenciales:

1. Base tradicional: Conservamos la estructura del romaji estándar

2. Adaptación fonética: Modificamos valores consonánticos clave.

3. Sistema diacrítico: Implementamos signos gráficos específicos

Consonantes Especiales

Consonante	Sonido en Español	Ejemplo Japonés	Fonetización
g	Siempre “g” fuerte (gato)	が	ga
h	Aspirada suave (ham)	は	hha
j	Como “ll” (llave)	じ	lli
r	Suave (cara)	ら	ra
y	Diptongo (ia/io/iu)	ゆ	iu
z	Africada (ads)	ず	dzu

Sistema Diacrítico Completo

1. Acento Agudo (´)

• Función: Marca sílaba tónica principal

• Ejemplos:

  • saké (酒) vs. sake (鮭)

  • hashí (橋) vs. hashi (箸)

2. Acento Circunflejo (ˆ)

• Reglas:

  1. Indica vocal débil casi muda

  2. Alarga vocal precedente

  3. Solo aplica a ‘i’ y ‘u’

• Ejemplos:

  • desû (です) → des

  • koûsûke (康介) → ko-ske

3. Macron (¯)

• Uso exclusivo para chōon (ー) en katakana:

  • gēmu (ゲーム)

  • sakkā (サッカー)

Convenciones Especiales

Partícula “ha” vs. Sustantivo

Forma	Pronunciación	Ejemplo
ḧa	wa	Watashi ḧa gakusei desû
ha	hha	Ha ga itaî (“El diente duele”)

Katakana e Itálicas

• Criterios:

  • Extranjerismos: takushii (タクシー)

  • Onomatopeyas: wanwan (ワンワン)

  • Nombres científicos: oranguṭan (オランウータン)

Ejemplos:

katakana	${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{hisp}$	Español
酒	saké	alcohol
上手	joûzu	hábil
ありがとう	arigatoû	gracias
サッカー	sakkā	soccer
ゲーム	gēmu	juego
あなたの歯は綺麗です	anata no ha ḧa kírei desû	Tus dientes están limpios

---

Conclusión

Ahora que tenemos las bases para una transliteración que contempla una fonetización con enfoque a los hispanohablantes, podemos comenzar a estudiar el idioma sin necesidad de dominar los silabarios hiragana y katakana.

Este sistema, “$r\bar{o}maji$ $hispanizado$” ($\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maj}{\mathtt{i}}_{\tilde{\mathtt{n}}}$), podemos transliterar bidireccionalmente del $r\bar{o}maji$ al hiragana/katakana sin apenas errores ortográficos, agregando la enorme ventaja de tener una idea más cercana a la pronunciación correcta de las palabras en japonés.

¡Puedes comenzar a practicar con frases básicas en ${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$ y familiarizarte gradualmente con el hiragana y katakana!

---

Navegación:
◄ Anterior | Siguiente ►