Acento Circunflejo: Marcando Vocales Débiles
Para señalar vocales con sonido casi imperceptible, recuperamos un diacrítico en desuso en español: el acento circunflejo (ˆ). Aunque actualmente no tiene función en nuestro idioma, sigue disponible en teclados por su uso en otras lenguas romances.
Para fines de uso en estos apuntes, me tomé la libertad de establecer una simple regla: si una vocal tiene un acento circunflejo encima, dicha vocal es tan débil que prácticamente pierde su sonido y además, alarga el sonido de la vocal anterior si es que hubiese alguna.
Una vocal con acento circunflejo (â, ê, î, ô, û):
- Pierde casi por completo su sonido
- Alarga la vocal inmediatamente anterior
Veamos un ejemplo en la siguiente tabla:
Uso del acento circunflejo en el hispanizado
Español Japonés fonetización España スペイン Sûpein (nombre de niño) 康介 koûsûke Gustar 好き sûki Gracias ありがとう arigatoû Profesor 先生 senseî