Consonante H

Fonetización de la letra ‘h’

El sonido de esta consonante es prácticamente igual al de la ‘h’ del inglés. Es decir, como si se tratase de una ‘j’ del idioma español, pero suavizada.

Dado que es un sonido que difícilmente se escucha en el idioma español, ejemplificaré con palabras directamente del inglés como; ham, hello, hero, horror, etc.

Sólo con propósito didáctico para estas notas, transcribiré el sonido ‘h’ por única ocasión con una hh para representar el sonido de dicha consonante en el idioma inglés¹.

Como se puede apreciar en la siguiente tabla, el sonido ‘hu’ no se encuentra. Esto es porque en japonés, la fonetización cambia a un sonido muy similar al de la letra ‘f’, pero mucho más suave (aspirada), representado a continuación con $fh$²:

Fonetización de la consonante 'h'

Japonés	romaji	$fonetizaci\acute{o}n$
は	ha	$hha$
へ	he	$hhe$
ひ	hi	$hhi$
ほ	ho	$hho$
ふ	fu	$fhu$

Footnotes

1. El sonido que produce la h en inglés se representa en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) con el símbolo [h] y se denomina fricativa glotal sorda. ↩

2. En el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), el sonido que produce el carácter japonés ふ se transcribe como [ɸɯ]. Este es un sonido único en japonés que combina una fricativa bilabial sorda (similar a una f suave que se articula con ambos labios, sin contacto con los dientes), y una vocal posterior cerrada no redondeada, similar a la u en español, pero sin redondear los labios.Cabe mencionar que este sonido es característico de la pronunciación japonesa y no tiene un equivalente exacto en español o inglés. ↩