Partícula ‘ha’
Anteriormente habíamos notado que la palabra ‘ha’ se pronuncia como wa cuando toma la función de partícula. Sin embargo, para evitar confusiones entre palabras con ‘ha’ y la partícula ‘ha/wa’, en estos apuntes haremos uso de un símbolo casi olvidado en el español, la diéresis (¨).
Este símbolo nos indica que la vocal ‘u’, que normalmente no tiene ningún sonido después de las consonantes ‘g’ y ‘q’, va a forzar su sonido en la palabra, tales como:
- vergüenza
- pingüino
- qüestión (forma antigua)
Veamos entonces que, por lo menos en español, este símbolo esta completamente ligado a la vocal ‘u’, forzando su sonido. Por lo que será fácil recordar cuando veamos la palabra ḧa que deberemos pronunciarla como wa/ua, y cuando veamos simplemente ha, deberá fonetizarse como hha/jha.
Fonetización para 'ha'
Japonés Español あなたの歯は綺麗です anata no ha ḧa kírei desû Tus dientes están limpios