5. Construcción de una oración

Construcción de una oración simple ‘ḧa-desû’

La estructura básica de las oraciones en japonés sigue este patrón:

Estructura base

◯ は ◯ です。

sujeto ḧa predicado desû.

Donde:

• La partícula は (ḧa) marca el tema de la oración

• El verbo です (desû) funciona como cópula (“ser/estar”)

Ejemplos prácticos:

Japonés

あなたはマリアです。

${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$ anata ḧa mária desû.

Japonés

私は日本人です。

${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$

watashi ḧa nihón jin desû.

Si representáramos literalmente cada palabra al español asumiendo que la partícula ḧa es una marca (←) que señala el objeto principal de la oración, obtendríamos:

$\text{Tuˊ}\leftarrow \text{| Marıˊa | ser(afirmacioˊn)}$

$\text{Yo}\leftarrow \text{| Japoˊn persona | ser(afirmacioˊn)}$

Nota importante:

Nihónjin (日本⼈) forma una unidad léxica (similar a una locución en español). Por ello, lo trataremos como una sola palabra: “japonés”. De ahora en adelante trataremos así a todos los gentilicios derivados de país-persona.

Traducción natural:

• Tú eres María.

• Yo soy japonés.

Ejemplos

Oraciones con objeto directo ‘ga’

Sea la oración:

Japonés

私は彼女が好きです。

${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$

watashi ḧa kánojo ga sûki desû.

Si aplicamos la misma transliteración que en los ejemplos anteriores obtendríamos algo como:

$\text{Yo}\leftarrow [\text{ella}\Leftarrow \text{gusta }]\text{ser(afirmacioˊn)}$

Donde:

• ’⇐’ partícula ga (marca el objeto directo)

• Indica “qué” recibe la acción del verbo

Traducción:
“A mí me gusta ella”

Ejemplos

Oraciones simples con uso de ‘mo’

En japonés, la partícula も mo, es usada como un “también” en español.

Sea la oración:

Japonés

私もメキシコ人です。

${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$

watashi mo mekîshikó jin desû.

Aplicando una transliteración a cada palabra tendríamos algo como:

$\text{yo}\text{ | tambieˊn |}\stackrel{\text{Meˊxico-persona}}{\overbrace{\text{mexicano}}}\text{| ser}$

Lo que se traduce como:

• Yo también soy mexicano.

Nótese que en esta oración, el も mo sustituye a la partícula は ḧa.

Sea la oración:

Japonés

彼女も嬉しいです。

${\mathtt{r}\bar{\mathtt{o}}\mathtt{maji}}_{\tilde{N}}$

kánojo mo uréshíi desû.

Aplicando la transliteración tenemos:

${\text{Ella | tambieˊn | feliz | ser }}_{estar}$

Finalmente para hacer la traducción, recordemos que en Japonés, el verbo (ser|estar) es indistinto. Por lo que las posibles traducciones serían:

• Ella también es feliz.

• Ella también está feliz.

La correctud de la traducción dependerá del contexto dado.